Roteiro de Alex Moletta, à procura de um desenhista para ela. Conto muito interessante sobre um soldado japonês que volta para casa, mas não sabe que morreu na guerra...

 

O RETORNO DO SOLDADO – Roteiro de Alex Moletta – PÁGINA # 01

Quadro 01
PLANO MÉDIO FRONTAL EM THIEMI TAKAGOSHI. O PLANO É COMO UMA SUBJETIVA DE UM ALTAR QUE NÃO SE VÊ. THIEMI ESTÁ DE JOELHOS.
LEGENDA: Thiemi Takagoshi é uma mulher de 54 anos, cuja dor nunca a abandona. A dor de uma vida inteira, causada por ela mesma, pelo marido e pelos filhos.
LEGENDA: Hoje, o dia doloroso vai ter outro peso para Thiemi.
*
Quadro 02
PLANO GERAL PANORÂMICO. FAZENDA DE CAFÉ. MANHÃ. A NEBLINA CORTA OS PÉS DE CAFÉ. CAMINHANDO UM HOMEM SURGE MEIO DA NEBLINA. ROUPAS DE LAVRADOR E CHAPÉU DE PALHA USADO PELOS JAPONESES.
LEGENDA: Brasil, 1950. Fazenda de Café do interior paulista.
LEGENDA: Matsuda Takagoshi começa seu trabalho na colheita como faz todos os dias.
*
Quadro 03
PLANO MÉDIO EM MATSUDA. ELE ESTÁ COM UMA BOLSA DE ALGODÃO PENDURADA NO OMBRO. ESTÁ COLHENDO OS GRÃOS.
LEGENDA: Patriarca de uma família de imigrantes, Matsuda trabalha duro e de forma concentrada. Sisudo e de pouca conversa, sua vida é colher os melhores grãos de café.
*
Quadro 04
PLANO EM VISÃO INFERIOR NAS MÃOS DE MATSUDA ENTRE OS GALHOS ABARROTADOS DE CAFÉ. ENTRE AS FOLHAS VÊ-SE SEU ROSTO SISUDO.
LEGENDA: Começa trabalhar antes de todos. Gosta do silêncio. Gosta de ouvir o vento batendo nas folhas.
*
Quadro 05
CLOSE POR CIMA DO OMBRO DE MATSUDA. ELE VIRA-SE QUANDO PERCEBE UM BARULHO DE GALHO QUEBRANDO.
SOM: CRASHH!!
LEGENDA: Naquela manhã a rotina foi quebrada para Matsuda. O barulho que ouviu não parecia ser de nenhum outro lavrador.
*
Quadro 06
PLANO MÉDIO EM OUTRO ÂNGULO. MATSUDA VIRA-SE NOVAMENTE E NÃO VÊ QUEM SE APROXIMA. BARULHOS SURGEM DE TODOS OS LADOS.
SOM: CRASH! CRASHHH!!! CRASHH!
MATSUDA: Quem está aí?! Vá pra outro canto!! Trabalho sozinho!! Vai! Vai! Vai!!
SOM: CRASHH!!!

Quadro 01
PLANO ABERTO EM MATSUDA CAINDO. UM JOVEM SOLDADO JAPONÊS DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL O SURPREENDE PELAS COSTAS COM UM PONTAPÉ. O SOLDADO ESTÁ TODO PARAMENTADO E CAMUFLADO PARA O COMBATE, APONTANDO UM FUZIL JAPONÊS PARA MATSUDA.
SOM: Pow!!
MATSUDA: ARGH!!
*
Quadro 02
PLANO EM VISÃO INFERIOR NA PERSPECTIVA DE MATSUDA, QUE ESTÁ CAIDO E ASSUSTADO. O JOVEM SOLDADO (ENORME NO QUADRO) APONTA A BAIONETA DO FUZIL NO ROSTO DE MATSUDA.
SOLDADO – BALÃO GRITO: Amigo ou inimigo?!
MATSUDA: Quê?!
SOLDADO: Espião desgraçado!!
INSERÇÃO DE QUADRO
PLANO DETALHE NA MÃO DO SOLDADO ENGATILHANDO O FUZIL.
*
Quadro 03
CLOSE EM VISÃO INFERIOR DO SOLDADO. SEUS OLHOS, SERRADOS, DEMONSTRAM DETERMINAÇÃO E AGRESSIVIDADE.
SOLDADO: Temos ordens para matar qualquer espião japonês que encontrar em Okinawa!! Você parece um!!
*
Quadro 04
PLANO MÉDIO EM VISÃO SUPERIOR DE MATSUDA. SUA EXPRESSÃO É DE QUEM NÃO ENTENDE O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
MATSUDA: Okinawa? Não estamos em Okinawa... A guerra já acabou!
*
Quadro 05
PLANO FECHADO EM VISÃO INFERIOR NO SOLDADO.
SOLDADO: Como? Não estamos em Okina...
*
QUADRO 06
PLANO ABERTO NOS DOIS. UMA GRANADA EXPLODE PRÓXIMO AOS DOIS. TERRA, GALHOS E FOLHAS VOAM PELOS ARES.
SOM: BAAAHHMMMM!!!

Quadro 01
PLANO EM VISTA SUPERIOR INCLINADO. OS DOIS ESTÃO CAIDOS NO CHÃO COMO UM ESPELHO, CABEÇAS PRÓXIMAS UMA DA OUTRA.
*
Quadro 02
PLANO FECHADO NO ROSTO DO SOLDADO E DE MATSUDA. UM DE CADA LADO SIMETRICAMENTE NO PLANO. OS DOIS SE OLHAM.
LEGENDA: Os dois desarmados encaram-se de frente.
*
Quadro 03
PLANO DETALHE NOS OLHOS DE MATSUDA. OLHOS DEMONSTRAM ESPANTO.
MATSUDA-BALÃO PENSAMENTO: Yoshio...
*
Quadro 04
PLANO DETALHE NOS OLHOS DO SOLDADO. OLHOS INTRIGADOS.
SOLDADO-BALÃO PENSAMENTO: Já vi esses olhos antes...
*
Quadro 05
PLANO ABERTO NOS DOIS. O SOLDADO ESTÁ DE PÉ COM A ARMA EM PUNHO E MATSUDA LEVANTANDO-SE.
MATSUDA: Yoshio... É você meu filho?
SOLDADO: Como sabe meu nome?
MATSUDA: Você é meu filho, Yoshio Takagoshi.
INSERÇÃO DE QUADRO
PLANO FECHADO EM PERSPECTIVA NA BAIONETA DO SOLDADO. ESTE NO SEGUNDO PLANO AMEAÇA ATIRAR.
SOLDADO: Como sabe meu nome?! Diga antes que estoure sua cabeça!!
*
Quadro 06
PLANO FECHADO EM MATSUDA. VÊ-SE APENAS O CANO E A BAIONETA DO FUZIL EM PERSPECTIVA APONTADA PARA SEU ROSTO.
MATSUDA: Viemos de Okinawa no início da guerra. Você ficou. Quis lutar. Por isso não deveria estar aqui!
SOLDADO-FORA DO QUADRO: Por quê?!
MATSUDA: Porque você está morto. Morto em combate, Yoshio. Não há mais guerra.
SOM: Kpou! Kpou! Kpou!  Tchiu!  Kpou! Kpou! Kpou!

 

Quadro 01
PLANO ABERTO EM VISTA INFERIOR, SOLDADO E MATSUDA SAINDO EM DISPARADA. TIROS ATRAVESSAM OS PÉS DE CAFÉ. FRAGMENTOS DE FOLHAS E GALHOS VOAM.
SOM: Tchiu! Kpou! Baahhmmm!!  Kpou! Kpou!
MATSUDA: Mas o que tá acontecendo?!
SOLDADO: Corre! Corre!!
*
Quadro 02
PLANO MÉDIO LATERAL. OS DOIS AINDA CORRENDO.
LEGENDA: Os dois correram até não ouvir mais os tiros.
*
Quadro 03
PLANO MÉDIO. MATSUDA AGARRA O JOVEM SOLDADO PELO COLARINHO.
MATSUDA: Para!! Para com isso, Yoshio!! Você morreu! Não sei como veio parar aqui. Não sei como faz! Explosões, tiros...
SOLDADO: Estou procurando meu pelotão...
MATSUDA: Olha em volta. Estamos numa plantação de café. Volte de onde veio, Yoshio. Você morreu meu filho.
SOLDADO: Preciso encontrar o sargento Subaiashi...
*
Quadro 04
PLANO FECHADO EM MATSUDA.
MATSUDA: Suba nos meus ombros.
*
Quadro 05
PLANO ABERTO. MATSUDA, COM ESFORÇO, CARREGA O JOVEM SOLDADO NOS OMBROS. AMBOS DE COSTAS. O JOVEM VISUALIZA TODO O VASTO CAFEZAL. A NEBLINA COMEÇA A SE DISSIPAR E A VISTA É PANORÂMICA.
MATSUDA: Veja, Yoshio. Não há mais guerra, nem trincheiras, nem soldados...
LEGENDA: O jovem soldado permaneceu alguns instantes contemplando o campo de café sem saber o que dizer, nem fazer...
*
Quadro 06
PLANO MÉDIO. MATSUDA SEGURA O JOVEM PELOS OMBROS.
MATSUDA: O que faz aqui, Yoshio? Como retornou de tão longe depois de tanto tempo?
SOLDADO: Faço parte do batalhão 215 com a missão de defender Iwo Jima...

Quadro 01
PLANO MÉDIO PELAS COSTAS. YOSHIO, EM PRIMEIRO PLANO, ESTÁ NA BOCA DE UMA DAS CAVERNAS DE IWO JIMA. SEU FUZIL EM PUNHO, VIGIA QUALQUER APROXIMAÇÃO INIMIGA. AO FUNDO VEMOS UMA PRAIA E MAR ABERTO.
LEGENDA: Meses sem água potável e comendo sopa de algas. Esperamos o ataque. Notícias de rádio confirmavam que o ataque norte americano aconteceria a qualquer momento.
*
Quadro 02
PLANO BEM MAIS ABERTO FRONTAL. VÊ-SE YOSHIO EM UMA DAS CAVERNAS. O PLANO MOSTRA OUTRAS CAVERNAS COM OUTROS SOLDADOS ENTRINCHEIRADOS. ARMAS. SACOS DE AREIA.
LEGENDA: Tínhamos ordens de não abandonar a retaguarda, mesmo sem munição, nem canhões, nem homens suficiente.
LEGENDA: Depois de meses, com sede, fome e cavando dia e noite, o ataque finalmente aconteceu.
*
Quadro 03
PLANO ABERTO. CAMPO DE BATALHA. EXPLOSÕES, TIROS, FUMAÇA. CORPOS ESPALHADOS PELO CHÃO. UMA BANDEIRA COM O SOL NASCENTE AO FUNDO. SOLDADO YOSHIO CORRE ATIRANDO NO INIMIGO.
LEGENDA: As tropas do norte foram arrasadas. Sem ajuda fomos obrigados a recuar diante da invasão americana.
LEGENDA: Centenas morreram antes mesmo de sair das cavernas.
*
Quadro 04
PLANO ABERTO. SOLDADOS NORTE AMERICANOS CERCARAM UM SOLDADO JAPONÊS. HÁ ALGUNS CORPOS PELO CHÃO. O SOLDADO JAPONÊS EXPLODE UMA GRANADA NO PRÓPRIO PEITO. AMERICANOS TAMBÉM VOAM COM A EXPLOSÃO.
LEGENDA: Aqueles que foram capturados, tinham ordens para destravar sua granada e explodi-la...
LEGENDA: Levando consigo, o maior número possível de inimigos em nome da honra do Imperador.
*
Quadro 05
PLANO ABERTO. O SOLDADO YOSHIO VOA JUNTO COM OUTROS HOMENS EM VIRTUDE DE UM TIRO DE CANHÃO.
LEGENDA: No meio do combate uma bomba. Depois o silêncio...
*
Quadro 06
PLANO ABERTO.YOSHIO NO CHÃO VÊ O SARGENTO NA CAVERNA CHAMANDO-O
LEGENDA: Vi o Sargento Subaiashi chamando-me para as cavernas.

Quadro 01
HIPER CLOSE NO SOLDADO YOSHIO. SOMENTE METADE DO ROSTO DELE APARECE NO QUADRO.
SOLDADO: Achei que o sargento havia morrido na explosão. Corri para a caverna e quando saí estava no meio da neblina, foi quando encontrei você.
*
Quadro 02
CLOSE EM MATSUDA.
MATSUDA: Tá tudo errado! Volte de onde veio, Yoshio. Seu lugar não é aqui!
*
Quadro 03
PLANO MÉDIO. O SOLDADO EMPURRA MATSUDA PARA SEGUIR EM FRENTE.
SOLDADO: Vamos! Temos que sair daqui!
MATSUDA: Pra onde?
SOLDADO: Continue andando.
*
Quadro 04
PLANO EM VISTA SUPERIOR. OS DOIS SOLITÁRIOS CAMINHAM ENTRE O CAFEZAL.
*
Quadro 05
PLANO FECHADO NOS PÉS DOS DOIS.
*
Quadro 06
PLANO FECHADO DA BAIONETA NA NUCA DE MATSUDA.
*
Quadro 07
PLANO DETALHE NOS OLHOS DE MATSUDA.
MATSUDA - BALÃO PENSAMENTO: Yoshio precisa entender... Está morto. Não pode me ferir.
*
Quadro 08
PLANO ABERTO

 

O RETORNO DO SOLDADO – Roteiro de Alex Moletta – PÁGINA # 07

Quadro 01
PLANO GERAL PANORÂMICO. EM PRIMEIRO PLANO MATSUDA, TIEMI (BEM MAIS JOVENS) E SUA FILHA KIOKO (AINDA CRIANÇA) CAMINHAM POR UMA ESTRADA. OUTRAS FAMÍLIAS SEGUINDO ATRÁS. AO FUNDO A PROVÍNCIA DE OKINAWA CERCADA DE MONTANHAS.
LEGENDA: Depois que recebemos a notícia de sua morte, resolvemos abandonar tudo e vir para o Brasil.
LEGENDA: Famílias perderam tudo na guerra e a promessa de uma terra acolhedora no Brasil ecoava por todos os cantos.
*
Quadro 02
PLANO ABERTO. PORTO DE SANTOS. CENTENAS DE IMIGRANTES DESEMBARCAM DO NAVIO. MATSUDA, TIEMI E KIOKO SE ENCONTRAM NA MULTIDÃO DE IMIGRANTES.
LEGENDA: Passamos semanas sem água e muito pouca comida. Dormíamos nos porões quando dava. Éramos apenas mais uma família.
LEGENDA: Quando chegamos, pensamos que o pior já havia passado.
*
Quadro 03
PLANO ABERTO EM PERSPECTIVA. UM CAPATAZ DE FAZENDEIRO ORGANIZA UMA ENORME FILA EM DIREÇÃO A UM DOS VAGÕES DE TREM.
LEGENDA: Sem saber ler, ou ao menos falar português, embarcamos num trem. Alguns imigrantes diziam que o trem ia para o interior de São Paulo, onde tinha bastante terra e trabalho para os japoneses.
*
Quadro 04
PLANO GERAL EM PERSPECTIVA. VÁRIOS IMIGRANTES TRABALHANDO NAS INTERMINÁVEIS FILEIRAS DE CAFÉ. SOL ARDENTE.
LEGENDA: No início trabalhamos praticamente por comida e lugar pra dormir.
LEGENDA: Mudamos de fazenda em fazenda até encontrarmos um lugar que valorizasse nosso trabalho.
LEGENDA: Depois de muitos anos trabalhando, sol a sol, conseguimos nosso pedaço de terra.
*
Quadro 05
PLANO MÉDIO EM MATSUDA OLHANDO PARA YOSHIO, MAS AINDA COM A FACA NO PESCOÇO.
MATSUDA: Todos esses pés de café pertencem à nossa família. Tudo isso seria seu se não tivesse morrido, Yoshio.

 

Quadro 01
PLANO EM VISÃO INFERIOR, SOLDADO YOSHIO AINDA MANTENDO A FACA NO PESCOÇO, OLHA PARA MATSUDA.
LEGENDA: O jovem soldado sente algo familiar naquele velho. Mas nada do que disse, o velho Matsuda, comoveu-o.
SOLDADO: Vamos! Estamos nos atrasando. Agora temos pouco tempo.
*
Quadro 02
PLANO ABERTO. OS DOIS ESTÃO DE COSTAS (EM PRIMEIRO PLANO), OLHANDO PARA UMA CASA DEPOIS DOS PÉS DE CAFÉ. UMA CASA RÚSTICA DE MADEIRA EM ESTILO JAPONÊS DE VARANDA AMPLA.
LEGENDA: Quando os dois avistaram a casa dos Takagoshi, Matsuda hesitou e parou de andar.
SOLDADO: Vamos!
MATSUDA: Não. Não posso ir até lá.
*
Quadro 03
PLANO MÉDIO NOS DOIS, LADO A LADO, SIMETRICAMENTE.
SOLDADO: O que tem lá?
MATSUDA: É minha casa... Da minha esposa. Mas prometi, enquanto viver, nunca mais por os pés lá.
SOLDADO: Não seja ridículo.
*
Quadro 04
PLANO FECHADO EM MATSUDA.
MATSUDA: Há alguns anos Kioko, sua irmã, fugiu grávida para São Paulo com um gaijin!!
MATSUDA: Desonrou o nome da família. Sua mãe, Tiemi, a ajudou na fuga. Fiquei cego pelo ódio. Maltratei muito Tiemi naquele dia e nunca mais voltei falar com ela. Durmo no armazém desde então.
*
Quadro 05
PLANO MÉDIO. O SOLDADO YOSHIO APONTA NOVAMENTE O FUZIL PARA MATSUDA.
SOLDADO: Vamos!
MATSUDA: Não vou! Não coloco mais os pés naquela casa! Não!

 

O RETORNO DO SOLDADO – Roteiro de Alex Moletta – PÁGINA # 09

Quadro 01
PLANO MÉDIO FRONTAL EM THIEMI TAKAGOSHI O PLANO É COMO UMA SUBJETIVA DE UM ALTAR QUE NÃO SE VÊ. THIEMI ESTÁ DE JOELHOS. (É O MESMO PLANO DO QUADRO DE ABERTURA DO ROTEIRO) DO LADO DE FORA APARECEM O JOVEM SOLDADO E MATSUDA COM A BAIONETA NA NUCA.
LEGENDA: Com a baioneta machucando sua nuca, Matsuda voltou à sua casa depois de muitos anos em auto-exílio.
LEGENDA: Reencontrar Tiemi foi como abrir uma ferida mal cicatrizada.
*
Quadro 02
PLANO EM DETALHE. VÊ-SE APENAS OS PÉS DE MATSUDA TIRANDO AS SANDÁLIAS E PISANDO DENTRO DA CASA. O SOLDADO NÃO TIRA SEUS COTURNOS PARA ENTRAR.
*
Quadro 03
PLANO MÉDIO EM MATSUDA E NO SOLDADO. MATSUDA, SEVERO, DÁ UM TAPA NO ROSTO DO SOLDADO.
MATSUDA: Desde criança você faz isso! Respeite a casa e tire os sapatos, Yoshio!
*
Quadro 04
PLANO ABERTO EM VISÃO SUPERIOR, NA PERSPECTIVA DO SOLDADO. VÊ-SE TIEMI, DE COSTAS, REZANDO E QUEIMANDO INCENSOS NO ALTAR.
LEGENDA: O jovem soldado paralisou ao ver sua foto no altar. Tiemi rezava por sua alma atormentada.
*
Quadro 05
PLANO EM DETALHE NOS OLHOS DO SOLDADO MAREJADOS AO CONSTATAR QUE ESTÁ MESMO MORTO.
LEGENDA: A foto revelava a condição que Yoshio não queria aceitar.
*
Quadro 06
PLANO MÉDIO NOS DOIS. O SOLDADO VOLTA A APONTAR A BAIONETA A MATSUDA.
SOLDADO: Diga a ela o que precisa dizer e vamos embora!
MATSUDA: Não. Ela já sofreu demais. Não pode saber que você está aqui.
*
Quadro 07
PLANO EM CONJUNTO NOS TRÊS. O SOLDADO MIRA A BAIONETA EM TIEMI.
SOLDADO: Se recusar, cravo essa baioneta nela e vai descobrir que estou aqui de uma forma muito dolorosa!

 

Quadro 01
PLANO FECHADO EM MATSUDA.
MATSUDA: Por que, Yoshio? O que você quer conosco? Está morto! Volte e deixe-nos em paz com nossa dor!
*
Quadro 02
PLANO FACHADO NO SOLDADO YOSHIO.
SOLDADO: Já sei por que estou aqui. Faça o que digo e ela ficará em paz!
SOLDADO: Prometo.
*
Quadro 03
PLANO MÉDIO EM CONJUNTO VISTO DO ALTAR. EM PRIMEIRO PLANO ESTÁ TIEMI, CABEÇA LEVEMENTE ABAIXADA, REZANDO, EM SEGUNDO PLANO (ATRÁS DE TIEMI) ESTÁ O VELHO MATSUDA.
MATSUDA: Thiemi... Sei que prometi não por mais os pés aqui. Sei que a dor que lhe causei não foi justa.
MATSUDA: Mandei nosso filho pra guerra. Também sou culpado por nossa filha sair de casa desamparada...
*
Quadro 04
PLANO FECHADO EM THIEMI. DE OLHOS ABERTOS E ATENTA, PARECE OUVIR O QUE MATSUDA DIZ. SEUS OLHOS COMEÇAM A LACRIMEJAR. SUA EXPRESSÃO É DE ESPANTO. PORÉM ELA CONTINUA OLHANDO PARA O ALTAR.
MATSUDA – FORA DO QUADRO: Deixei nossa família se despedaçar achando que vindo para o Brasil nossa vida seria diferente. Abandonei você...
MATUSDA – FORA DO QUADRO: Sinto em lhe causar tanta dor...
*
Quadro 05
PLANO EM DETALHE DA MÃO DE MATSUDA REPOUSANDO NO OMBRO DE THIEMI.
*
Quadro 06
PLANO MÉDIO. THIEMI, CHORANDO, GRITA DE DOR AO SENTIR A MÃO DE MATSUDA EM SEU OMBRO COMO SE O TOQUE GELASSE SUA ALMA.
THIEMI: Aaaaaahhhhhhh!!!

Quadro 01
PLANO ABERTO. SOLDADO E MATSUDA ESTÃO DE COSTAS, OLHANDO PARA THIEMI QUE CORRE PARA FORA EM DIREÇÃO AO CAFEZAL.
MATSUDA: Que foi que eu fiz?
SOLDADO: Você acaba de tirar um peso enorme de seus ombros.
MATSUDA: Como?
SOLDADO: Olhe para o altar.
*
Quadro 02
PLANO MÉDIO. SOLDADO DE COSTAS E MATSUDA VIRANDO-SE. SUA EXPRESSÃO É DE ASSOMBRO E HORROR.
*
Quadro 03
PLANO ABERTO NO ALTAR. NELE, LOGO ABAIXO DA FOTO DO JOVEM YOSHIO ESTÁ TAMBÉM A FOTO DE MATSUDA.
MATSUDA FORA-QUADRO: O que minha foto tá fazendo ali?! Que tá acontecendo?
SOLDADO FORA-QUADRO: Você morreu pai. Era pra você que mamãe estava rezando...
*
Quadro 04
PLANO MÉDIO EM MATSUDA E SOLDADO YOSHIO.
MATSUDA: Mas como?! Quando?
SOLDADO: Logo depois que Kioko fugiu com o gaijin, vocês brigaram. Sua dor foi tanta que correu para o meio do cafezal e tirou a própria vida.
SOLDADO: Por isso não foi embora, nem pôde voltar pra casa.
MATSUDA: Você sabia o tempo todo.
SOLDADO: Não. Só lembrei de tudo quando entrei aqui.
*
Quadro 05
PLANO ABERTO DE FORA DA CASA. VÊ-SE MATSUDA EM PÉ E O SOLDADO CALÇANDO OS COTURNOS.
MATSUDA: O que acontece agora?
SOLDADO: Agora... Podemos ir embora para Okinawa.
*
Quadro 06
PLANO GERAL PANORÂMICO. THIEMI ESTÁ DE COSTAS OLHANDO O CAFEZAL. O SOLDADO YOSHIO E MATSUDA ESTÃO ENTRANDO NO CAFEZAL.
LEGENDA: Quando o soldado Yoshio e o velho Matsuda sumiram no cafezal, levaram consigo toda a dor de Thiemi Takagoshi que, finalmente, pôde recomeçar sua vida no Brasil.

TÍTULO: O RETORNO DO SOLDADO –Roteiro: Alex Moletta –Desenho:??